摘要：老朱是谁?汉化组元老?摸鱼的鞋厂工人?破解论坛上伸手党们的英雄?游戏厂商最恨的小偷?钻法律空子的老油条?也许只有老朱自己知道自己是谁。
2018年的立夏刚过，扑家工作室就进入了紧张繁忙的工作状态，这家十多人的工作室，是由国内的扑家汉化组进化而来。在汉化圈颇有年头的扑家，如今已进入快速成长的商业化跑道，开始频繁跟国内外大小厂商接触、合作。
在这里，我们认识了一位叫老朱的工作人员，听他说了自己从十多年前开始的汉化人生，还有扑家工作室这些年从「灰」到「白」所经历的故事。
同学的FC
老朱是1985年人，正好是《超级马力欧兄弟》发售那年。老朱的家在广西南宁市宾阳县的一个村子里，他是家里最小的兄弟，上面还有哥哥和姐姐。老朱家当时在农村都属于低保户，为了改善家庭条件，老朱父母决定到南宁市去做点小生意，带上了七岁的他和哥哥姐姐。
那时候有句俗语，说「人生有三苦，撑船、打铁、磨豆腐」。前两个行当老朱不清楚，但做豆腐是真的苦，老朱父母那时候经常十二点睡四点起，收入依然很微薄，为了节约开支和找合适的地方做生意，只能不停地搬家。从老朱记事起到后来高中毕业离家去打工，这段时间里一共搬了十八次家。在学校里，老朱这样很难交到朋友，读着读着就转学了，友谊的小船还没热乎就凉了。
小学三年级时，老朱还是有了个铁子，一位家庭条件很不错的同窗好友。这段友谊让他第一次摸到了任天堂 FC，当时大家玩的是《魂斗罗》，信息闭塞的年代里还不会调30条命，每一把都玩得小心翼翼。那时，老朱整个暑假天天都往同学家里跑，晚上做梦也无数次梦到自己有一台 FC。
但老朱心里很清楚，当时的家庭条件想拥有一台 FC 就是做白日梦，一盒卡带要100多块钱，根本不是普通家庭能消费得起的。大部分人都是靠去条件好的朋友家里蹭玩，老朱绝对是蹭得最多的那个。
FC《魂斗罗》，不会调30条命，我是没法玩的
没想到后来这位有钱同学全家移民去了加拿大，毕业临走前把那台 FC 送给了老朱。老朱非常感动，但又开始为带卡发愁，魂斗罗都玩烂了，买新卡带又没钱，100块在当时可不是小数目，于是只能去JS那加点钱换卡玩。
有一次，老朱从 JS 那里换回了一盒叫《重装机兵》的中文游戏卡带，没想到就像着了魔一样迷上了这款游戏，整整玩了一年，把角色都练到了满级，在寄存处存满了军号，还发现了隐身 BUG。老朱自己玩透了还不满足，开始安利《重装机兵》给其他同学玩，为了让同学快速上手，老朱专门拿画图本画了一份游戏全地图，还做了一份详细游戏攻略。
