此外，当AI翻译这个队伍越来越大、市场越来越热闹的时候，人们开始思考一个问题：AI翻译会取代人工翻译吗？然事实证明，AI翻译难以动摇会务市场译员地位。受限于翻译机的准确率与随机应变能力，不少高端性会议都是默认用译员，基本没有考虑过使用翻译机。相关数据显示，全球有95%的国际高端会议均采用同声传译的方式来进行。由市场情况来看，目前的翻译产品在翻译上较为硬性，适合做一些较为文学性和口语化程度较低的翻译。
目前市场上的AI翻译产品可谓是层出不穷，近几年来，AI翻译市场速度快，产品数量呈倍数增长。但在发展中，就算是如谷歌、科大讯飞、腾讯、等行业巨头，在AI翻译这条赛道上也曾多次“翻车”，给市场留下了不少“不良”形象。但企业要想扭转局面，加快发展速度也并非不可能。
跨越横沟，AI翻译们的进击之旅该怎么走？
爱因斯坦曾说过：我从不想未来，它来得太快了。的确如此，虽说现在各家AI翻译产品仍存在不少问题，但随着技术的不断升级，AI翻译产品功能将会更加地完善。加上市场需求的与日俱增，未来这一市场将会越来越大。而科大讯飞、腾讯、谷歌、猎豹等巨头们要想拿下翻译这片大海，还需解决自身存在的诸多毛病才行。
一方面，虽说现在不少企业都说自家产品的准确率极高，有的甚至是达到了98%，但市场接连爆出的翻译事故说明了所谓的准确率高这一说法，只在个别口语化程度低的场景中适用，并不适用于所有的场景。要想改变这种情况，唯有抓紧技术研发，深耕语音识别领域这条路可走，只有不断强化自身技术能力，才能打造出可应用于多场景且准确率高的产品，这样不仅可以给企业带来更多的消费群体，还能为企业树立良好的品牌形象。
此外，目前全球有95%的高端会议采用的是人工翻译的形式，这也意味着未来AI翻译在这一领域中的发展存在多种可能。因此，当务之急，企业要做的不是不计数量地推出新品，而是要先打破新的技术壁垒，升级优化产品，以强悍的技术能力进入这一领域，开拓高端会议市场，进一步推动行业发展进程。
另一方面，市场上的翻译产品基本大同小异，差异不大，企业市场竞争力优势不显。要想加强企业市场竞争力，产品翻译服务可向多元化、个性化方面发展。如能翻译方言的科大讯飞翻译机2.0、能拍照翻译的准儿翻译机等。除此之外，企业还可开拓更为广泛的翻译服务领域，例如肢体语言、动物语言等，扩大服务范围。同时，还可推出个性化打分，消费者可根据翻译结果来对该次服务进行打分并提出意见，企业可通过收集这些意见来打造出更符合市场需求的产品，从而达到提高自身行业竞争力的目的。
总而言之，AI翻译拥有旺盛的市场需求和广阔的发展前景，虽然目前市场上存在的翻译产品存在着大大小小的问题，拖慢行业发展进程，但企业要想破除这些问题也并非不可能。结合市场情况来看，在AI翻译赛道上的玩家首先要做的就是遵循“唯技术论”，只有技术关过，产品才能在市场上大放光彩，其次向多元化方向发展，融入附加价值，只有这样才可助力企业杀出一条血路。
文/刘旷公众号，ID：liukuang110，本文首发旷创投网
